Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.86† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य सानुषु कूजन्ति नानाद्विजगणास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya sānuṣu kūjanti nānādvijagaṇāstathā |
† स्नात्वा पीत्वोदकान्यत्र जले क्रीडन्ति वानराः ॥ ८६ ॥
† snātvā pītvodakānyatra jale krīḍanti vānarāḥ || 86 ||
Scholarly Translation
Upon its tablelands (tasya sānuṣu), flocks of diverse birds (nānādvijagaṇāḥ) warbled; having bathed and drunk the waters there, the monkeys sported in the water (jale krīḍanti vānarāḥ).
Narrative Context (Verses 85–90): Bathing and splashing in lotus-filled mountain pools, the honey-tawny monkeys feast on nectar-sweet fruits and huge hanging honeycombs as they march uprooting trees.