Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.87† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अन्योन्यं प्लावयन्ति स्म शैलमारुह्य वानराः ।
[Line 1: Southern Recension only]† anyonyaṃ plāvayanti sma śailamāruhya vānarāḥ |
फलान्यमृतगन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ॥ ८७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.58]phalānyamṛtagandhīni mūlāni kusumāni ca || 87 ||
Scholarly Translation
Having climbed the mountain, the monkeys splashed one another (anyonyaṃ plāvayanti sma); and nectar-fragrant fruits (phalāny amṛtagandhīni), roots, and blossoms
Narrative Context (Verses 85–90): Bathing and splashing in lotus-filled mountain pools, the honey-tawny monkeys feast on nectar-sweet fruits and huge hanging honeycombs as they march uprooting trees.