Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.88Baroda CE 6.4.58
बभञ्जुर्वानरास्तत्र पादपानां मदोत्कटाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.58]babhañjurvānarāstatra pādapānāṃ madotkaṭāḥ |
द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ॥ ८८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.59]droṇamātrapramāṇāni lambamānāni vānarāḥ || 88 ||
Scholarly Translation
Of the trees, the monkeys, wild with exhilaration (madotkaṭāḥ), plucked and broke off there. Hanging [honeycombs] the size of a droṇa measure (droṇamātrapramāṇāni lambamānāni), the monkeys—
Narrative Context (Verses 85–90): Bathing and splashing in lotus-filled mountain pools, the honey-tawny monkeys feast on nectar-sweet fruits and huge hanging honeycombs as they march uprooting trees.