Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.89Baroda CE 6.4.59
ययुः पिबन्तः स्वस्थास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.59]yayuḥ pibantaḥ svasthāste madhūni madhupiṅgalāḥ |
पादपानवभञ्जन्तो विकर्षन्तस्तथा लताः ॥ ८९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.60]pādapānavabhañjanto vikarṣantastathā latāḥ || 89 ||
Scholarly Translation
Tawny as honey (madhupiṅgalāḥ)—marched on at ease (svasthāḥ), drinking that honey (pibantaḥ madhūni), breaking down trees, and dragging creepers (vikarṣantas tathā latāḥ) along.
Narrative Context (Verses 85–90): Bathing and splashing in lotus-filled mountain pools, the honey-tawny monkeys feast on nectar-sweet fruits and huge hanging honeycombs as they march uprooting trees.