Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.93Baroda CE 6.4.64
ततः शिखरमारुह्य रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 6.4.64]tataḥ śikharamāruhya rāmo daśarathātmajaḥ |
कूर्ममीनसमाकीर्णमपश्यत् सलिलाशयम् ॥ ९३ ॥
kūrmamīnasamākīrṇamapaśyat salilāśayam || 93 ||
Scholarly Translation
Having ascended the summit, Rāma, son of Daśaratha, beheld the ocean (salilāśayam) teeming with turtles and fish (kūrmamīnasamākīrṇam).
Narrative Context (Verses 91–96): While the honey-tawny monkeys cover the earth like fields of ripe rice, Rāma ascends Mount Mahendra to behold the turtle-filled ocean and descends to the wave-washed shore.