Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.94Baroda CE 6.4.65
ते सह्यं समतिक्रम्य मलयं च महागिरिम् ।
[Baroda CE 6.4.65]te sahyaṃ samatikramya malayaṃ ca mahāgirim |
आसेदुरानुपूर्व्येण समुद्रं भीमनिःस्वनम् ॥ ९४ ॥
āsedurānupūrvyeṇa samudraṃ bhīmaniḥsvanam || 94 ||
Scholarly Translation
Having crossed beyond Sahya and the great mountain Malaya, they reached in due order (ānupūrvyeṇa) the dread-sounding ocean (samudraṃ bhīmaniḥsvanam).
Narrative Context (Verses 91–96): While the honey-tawny monkeys cover the earth like fields of ripe rice, Rāma ascends Mount Mahendra to behold the turtle-filled ocean and descends to the wave-washed shore.