Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.95Baroda CE 6.4.66
अवरुह्य जगामाशु वेलावनमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.4.66]avaruhya jagāmāśu velāvanamanuttamam |
रामो रमयतां श्रेष्ठः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ९५ ॥
rāmo ramayatāṃ śreṣṭhaḥ sasugrīvaḥ salakṣmaṇaḥ || 95 ||
Scholarly Translation
Descending swiftly (avaruhya), Rāma, foremost of those who bring delight (ramayatāṃ śreṣṭhaḥ), went to the peerless littoral forest (velāvanam anuttamam) together with Sugrīva and Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 91–96): While the honey-tawny monkeys cover the earth like fields of ripe rice, Rāma ascends Mount Mahendra to behold the turtle-filled ocean and descends to the wave-washed shore.