Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.14Baroda CE 6.31.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः ।
[Baroda CE 6.31.5]meghāḥ kravyādasaṃkāśāḥ paruṣāḥ paruṣasvarāḥ |
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ १४ ॥
krūrāḥ krūraṃ pravarṣante miśraṃ śoṇitabindubhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Clouds resembling flesh-eating birds (kravyāda-saṃkāśāḥ), rough and harsh-voiced, cruel in aspect, rain down a cruel shower mingled with drops of blood (śoṇita-bindubhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out to Lakṣmaṇa the grim cosmic portents of impending slaughter: trembling mountains, blood-rain, a blazing mass falling from the sun, and a darkened solar disc.