Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.13Baroda CE 6.31.4
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा ।
[Baroda CE 6.31.4]vātā hi paruṣaṃ vānti kampate ca vasuṃdharā |
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ १३ ॥
parvatāgrāṇi vepante nadanti dharaṇīdharāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“For the winds blow harshly and the earth trembles; the mountain peaks quake and the earth-supporting mountains (dharaṇī-dharāḥ) roar.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out to Lakṣmaṇa the grim cosmic portents of impending slaughter: trembling mountains, blood-rain, a blazing mass falling from the sun, and a darkened solar disc.