Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.12Baroda CE 6.31.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम् ।
[Baroda CE 6.31.3]lokakṣayakaraṃ bhīmaṃ bhayaṃ paśyāmyupasthitam |
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ १२ ॥
nibarhaṇaṃ pravīrāṇāmṛkṣavānararakṣasām || 12 ||
Scholarly Translation
I behold at hand a dreadful peril that will cause the destruction of the world (loka-kṣaya-karam) and the slaughter of the foremost heroes among bears, monkeys, and Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he would have abandoned his life after fulfilling his vows had Sugrīva fallen, Rāma commends the monkey king's devotion and orders Lakṣmaṇa to array the army.