Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.16Baroda CE 6.31.7
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम् ।
[Baroda CE 6.31.7]ādityamabhivāśyanti janayanto mahadbhayam |
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ १६ ॥
dīnā dīnasvarā ghorā apraśastā mṛgadvijāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Generating great terror, doleful beasts and birds (mṛga-dvijāḥ) of piteous cries, fierce and inauspicious, howl toward the sun (ādityam abhivāśyanti).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out to Lakṣmaṇa the grim cosmic portents of impending slaughter: trembling mountains, blood-rain, a blazing mass falling from the sun, and a darkened solar disc.