Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.17Baroda CE 6.31.8
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः ।
[Baroda CE 6.31.8]rajanyāmaprakāśaśca saṃtāpayati candramāḥ |
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ १७ ॥
kṛṣṇaraktāṃśuparyanto yathā lokasya saṃkṣaye || 17 ||
Scholarly Translation
And at night the moon, robbed of its luster and bordered with black and blood-red rays (kṛṣṇa-raktāṃśu-paryantaḥ), scorches as at the dissolution of the world.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out to Lakṣmaṇa the grim cosmic portents of impending slaughter: trembling mountains, blood-rain, a blazing mass falling from the sun, and a darkened solar disc.