Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.18Baroda CE 6.31.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः ।
[Baroda CE 6.31.9]hrasvo rūkṣo'praśastaśca pariveṣaḥ sulohitaḥ |
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ १८ ॥
ādityamaṇḍale nīlaṃ lakṣma lakṣmaṇa dṛśyate || 18 ||
Scholarly Translation
A small, rough, inauspicious, and deep-red halo (pariveṣaḥ sulohitaḥ) [rings the sun], and within the solar orb, O Lakṣmaṇa, a dark mark (nīlaṃ lakṣma) is seen.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out to Lakṣmaṇa the grim cosmic portents of impending slaughter: trembling mountains, blood-rain, a blazing mass falling from the sun, and a darkened solar disc.