Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.19Baroda CE 6.31.10
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते ।
[Baroda CE 6.31.10]dṛśyante na yathāvacca nakṣatrāṇyabhivartate |
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ १९ ॥
yugāntamiva lokasya paśya lakṣmaṇa śaṃsati || 19 ||
Scholarly Translation
“And the constellations (nakṣatrāṇi) do not shine properly; behold, O Lakṣmaṇa, all this advances as though proclaiming the end of the world-age (yugāntam iva)!
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the dimmed constellations and wheeling carrion-birds that portend a mire of flesh and blood, Rāma swiftly descends from Mount Suvela to marshal his army.