Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.20Baroda CE 6.31.11
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च ।
[Baroda CE 6.31.11]kākāḥ śyenāstathā gṛdhrā nīcaiḥ paripatanti ca |
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ २० ॥
śivāścāpyaśubhā vācaḥ pravadanti mahāsvanāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Crows, hawks, and vultures wheel low in flight (nīcaiḥ paripatanti ca), and jackals (śivāḥ) utter inauspicious cries with loud howls.
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the dimmed constellations and wheeling carrion-birds that portend a mire of flesh and blood, Rāma swiftly descends from Mount Suvela to marshal his army.