Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śailaiḥ śūlaiśca khaḍgaiśca vimuktaiḥ kapirākṣasaiḥ |
† भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ २१ ॥
† bhaviṣyatyāvṛtā bhūmirmāṃsaśoṇitakardamā || 21 ||
Scholarly Translation
Covered with crags, pikes, and swords hurled by monkeys and Rākṣasas, the earth will soon become a mire of flesh and blood (māṃsa-śoṇita-kardamā).
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the dimmed constellations and wheeling carrion-birds that portend a mire of flesh and blood, Rāma swiftly descends from Mount Suvela to marshal his army.