Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.22Baroda CE 6.31.12
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम् ।
[Baroda CE 6.31.12]kṣipramadya durādharṣāṃ purīṃ rāvaṇapālitām |
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ २२ ॥
abhiyāma javenaiva sarvato haribhirvṛtāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Today let us swiftly advance at full speed (abhiyāma javenaiva), surrounded on all sides by the monkeys, against the unassailable city ruled by Rāvaṇa!”
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the dimmed constellations and wheeling carrion-birds that portend a mire of flesh and blood, Rāma swiftly descends from Mount Suvela to marshal his army.