Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.23Baroda CE 6.31.13
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः ।
[Baroda CE 6.31.13]ityevaṃ tu vadan vīro lakṣmaṇaṃ lakṣmaṇāgrajaḥ |
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ २३ ॥
tasmādavātaracchīghraṃ parvatāgrānmahābalaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Speaking thus to Lakṣmaṇa, the heroic elder brother of Lakṣmaṇa, of mighty strength, swiftly descended (avātarat) from that mountain crest.
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the dimmed constellations and wheeling carrion-birds that portend a mire of flesh and blood, Rāma swiftly descends from Mount Suvela to marshal his army.