Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.25Baroda CE 6.31.15
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत् ।
[Baroda CE 6.31.15]saṃnahya tu sasugrīvaḥ kapirājabalaṃ mahat |
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ २५ ॥
kālajño rāghavaḥ kāle saṃyugāyābhyacodayat || 25 ||
Scholarly Translation
Having marshaled the great army of the monkey king, Rāghava, knower of the proper time (kālajñaḥ), together with Sugrīva urged them forward to battle at the auspicious hour (kāle).
Narrative Context (Verses 25–30): Knowing the auspicious hour, Rāma marshals the vast monkey and bear hosts and marches bow in hand to the gates of Laṅkā.