Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.31Baroda CE 6.31.21
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम् ।
[Baroda CE 6.31.21]patākāmālinīṃ ramyāmudyānavanaśobhitām |
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ३१ ॥
citravaprāṃ suduṣprāpāmuccaiḥ prākāratoraṇām || 31 ||
Scholarly Translation
[Reaching Laṅkā,] garlanded with banners (patākā-mālinīm), lovely, graced with pleasure-parks and woods, having variegated ramparts (citra-vaprām), most difficult of access, with lofty walls and archways—
Narrative Context (Verses 31–36): Encircling banner-garlanded Laṅkā according to Rāma's orders, the monkeys invest the city while Rāma and Lakṣmaṇa personally blockade the heavily defended northern gate where Rāvaṇa commands.