Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.30Baroda CE 6.31.20
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 6.31.20]tau tvadīrgheṇa kālena bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ३० ॥
rāvaṇasya purīṃ laṅkāmāsedaturariṃdamau || 30 ||
Scholarly Translation
And in no long time (adīrgheṇa kālena) those two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, tamers of foes, reached Rāvaṇa's city of Laṅkā.
Narrative Context (Verses 25–30): Knowing the auspicious hour, Rāma marshals the vast monkey and bear hosts and marches bow in hand to the gates of Laṅkā.