Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.29Baroda CE 6.31.19
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान् ।
[Baroda CE 6.31.19]śailaśṛṅgāṇi śataśaḥ pravṛddhāṃśca mahīruhān |
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ २९ ॥
jagṛhuḥ kuñjaraprakhyā vānarāḥ paravāraṇāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Monkeys resembling elephants, warders off of foes (para-vāraṇāḥ), seized mountain crags by the hundreds and tall-grown trees (mahī-ruhān).
Narrative Context (Verses 25–30): Knowing the auspicious hour, Rāma marshals the vast monkey and bear hosts and marches bow in hand to the gates of Laṅkā.