Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.28Baroda CE 6.31.18
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.31.18]tataḥ paścāt sumahatī pṛtanarkṣavanaukasām |
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ २८ ॥
pracchādya mahatīṃ bhūmimanuyāti sma rāghavam || 28 ||
Scholarly Translation
Then behind them the vast army (pṛtanā) of bears and forest-dwellers, covering the wide earth, followed after Rāghava.
Narrative Context (Verses 25–30): Knowing the auspicious hour, Rāma marshals the vast monkey and bear hosts and marches bow in hand to the gates of Laṅkā.