Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.33Baroda CE 6.31.23
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ।
[Baroda CE 6.31.23]laṅkāyāstūttaradvāraṃ śailaśṛṅgamivonnatam |
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ३३ ॥
rāmaḥ sahānujo dhanvī jugopa ca rurodha ca || 33 ||
Scholarly Translation
And Rāma, bow in hand, together with his younger brother, guarded and blockaded (jugopa ca rurodha ca) the northern gate of Laṅkā, which rose lofty as a mountain peak.
Narrative Context (Verses 31–36): Encircling banner-garlanded Laṅkā according to Rāma's orders, the monkeys invest the city while Rāma and Lakṣmaṇa personally blockade the heavily defended northern gate where Rāvaṇa commands.