Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.34Baroda CE 6.31.24
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 6.31.24]laṅkāmupaniviṣṭastu rāmo daśarathātmajaḥ |
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ३४ ॥
lakṣmaṇānucaro vīraḥ purīṃ rāvaṇapālitām || 34 ||
Scholarly Translation
Rāma, the heroic son of Daśaratha, attended by Lakṣmaṇa, encamped closely (upaniviṣṭaḥ) against the city of Laṅkā ruled by Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 31–36): Encircling banner-garlanded Laṅkā according to Rāma's orders, the monkeys invest the city while Rāma and Lakṣmaṇa personally blockade the heavily defended northern gate where Rāvaṇa commands.