Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.35Baroda CE 6.31.25
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः ।
[Baroda CE 6.31.25]uttaradvāramāsādya yatra tiṣṭhati rāvaṇaḥ |
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ३५ ॥
nānyo rāmāddhi tad dvāraṃ samarthaḥ parirakṣitum || 35 ||
Scholarly Translation
Stationing himself at the northern gate (uttara-dvāram āsādya), where Rāvaṇa himself abides; for none other than Rāma was capable of guarding that gate—
Narrative Context (Verses 31–36): Encircling banner-garlanded Laṅkā according to Rāma's orders, the monkeys invest the city while Rāma and Lakṣmaṇa personally blockade the heavily defended northern gate where Rāvaṇa commands.