Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.37Baroda CE 6.31.26
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.26]laghūnāṃ trāsajananaṃ pātālamiva dānavaiḥ |
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.31.27]vinyastāni ca yodhānāṃ bahūni vividhāni ca || 37 ||
Scholarly Translation
[Rāma beheld that gate,] which struck terror into the faint-hearted (laghūnāṃ trāsa-jananam) like Pātāla thronged with Dānavas, and where the warriors' many varied—
Narrative Context (Verses 37–42): While Rāma faces the northern gate, Nīla invests the eastern gate, Aṅgada the southern, Hanūmān the western, and Sugrīva commands thirty-six koṭis in the center.