Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.38Baroda CE 6.31.27
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.27]dadarśāyudhajālāni tathaiva kavacāni ca |
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.31.28]pūrvaṃ tu dvāramāsādya nīlo haricamūpatiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Masses of weapons (āyudha-jālāni) and coats of mail were arrayed. Meanwhile, stationing himself at the eastern gate (pūrvaṃ dvāram), the monkey general Nīla—
Narrative Context (Verses 37–42): While Rāma faces the northern gate, Nīla invests the eastern gate, Aṅgada the southern, Hanūmān the western, and Sugrīva commands thirty-six koṭis in the center.