Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.44Baroda CE 6.31.33
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.33]dvāre dvāre harīṇāṃ tu koṭiṃ koṭīrnyaveśayat |
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.31.34]paścimena tu rāmasya suṣeṇaḥ sahajāmbavān || 44 ||
Scholarly Translation
Stationed a koṭi upon koṭis of monkeys at every gate (dvāre dvāre). And to the rear (paścimena) of Rāma, Suṣeṇa together with Jāmbavān—
Narrative Context (Verses 43–48): Under Rāma's orders Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa station koṭis of monkeys at every gate, while tiger-like warriors endowed with the might of thousands of elephants stand ready.