Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.45Baroda CE 6.31.34
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.34]adūrānmadhyame gulme tasthau bahubalānugaḥ |
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.31.35]te tu vānaraśārdūlāḥ śārdūlā iva daṃṣṭriṇaḥ |
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ४५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.31.35]gṛhītvā drumaśailāgrān hṛṣṭā yuddhāya tasthire || 45 ||
Scholarly Translation
Stood not far off in the central division (madhyame gulme), attended by a vast force. Those tiger-like monkeys, resembling fanged tigers (śārdūlā iva daṃṣṭriṇaḥ), seized tall trees and mountain crags and stood joyfully for battle.
Narrative Context (Verses 43–48): Under Rāma's orders Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa station koṭis of monkeys at every gate, while tiger-like warriors endowed with the might of thousands of elephants stand ready.