Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.46Baroda CE 6.31.36
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः ।
[Baroda CE 6.31.36]sarve vikṛtalāṅgūlāḥ sarve daṃṣṭrānakhāyudhāḥ |
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ४६ ॥
sarve vikṛtacitrāṅgāḥ sarve ca vikṛtānanāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
All had furiously twitching tails (vikṛta-lāṅgūlāḥ), all had fangs and claws for weapons, all had contorted, variegated limbs, and all had grimacing faces (vikṛtānanāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Under Rāma's orders Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa station koṭis of monkeys at every gate, while tiger-like warriors endowed with the might of thousands of elephants stand ready.