Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.48Baroda CE 6.31.38
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः ।
[Baroda CE 6.31.38]santi caughabalāḥ kecit kecicchataguṇottarāḥ |
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ४८ ॥
aprameyabalāścānye tatrāsan hariyūthapāḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Some possessed the strength of an ogha [of elephants], some a hundred times more than that, and other monkey troop-commanders there were of immeasurable strength (aprameya-balāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Under Rāma's orders Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa station koṭis of monkeys at every gate, while tiger-like warriors endowed with the might of thousands of elephants stand ready.