Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.49Baroda CE 6.31.39
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः ।
[Baroda CE 6.31.39]adbhutaśca vicitraśca teṣāmāsīt samāgamaḥ |
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ४९ ॥
tatra vānarasainyānāṃ śalabhānāmivodgamaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Wondrous and variegated was the muster (samāgamaḥ) of those monkey armies there, like the swarming up of locusts (śalabhānām ivodgamaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Swarming like locusts until sky and earth are filled, the tree-wielding monkey legions seal Laṅkā so tightly that not even the wind can enter.