Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.50Baroda CE 6.31.40
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी ।
[Baroda CE 6.31.40]paripūrṇamivākāśaṃ sampūrṇeva ca medinī |
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ५० ॥
laṅkāmupaniviṣṭaiśca sampatadbhiśca vānaraiḥ || 50 ||
Scholarly Translation
The sky seemed completely filled and the earth completely covered by the monkeys who had encamped around Laṅkā and by those who were still hurtling through the air (sampatadbhiḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Swarming like locusts until sky and earth are filled, the tree-wielding monkey legions seal Laṅkā so tightly that not even the wind can enter.