Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.51Baroda CE 6.31.41
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.31.41]śataṃ śatasahasrāṇāṃ pṛtanarkṣavanaukasām |
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ५१ ॥
laṅkādvārāṇyupājagmuranye yoddhuṃ samantataḥ || 51 ||
Scholarly Translation
A hundred hundred-thousands (śataṃ śata-sahasrāṇām)—a host of bears and forest-dwellers—approached the gates of Laṅkā, while others came from all sides eager to fight.
Narrative Context (Verses 49–54): Swarming like locusts until sky and earth are filled, the tree-wielding monkey legions seal Laṅkā so tightly that not even the wind can enter.