Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.52Baroda CE 6.31.42
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः ।
[Baroda CE 6.31.42]āvṛtaḥ sa giriḥ sarvaistaiḥ samantāt plavaṅgamaiḥ |
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ५२ ॥
ayutānāṃ sahasraṃ ca purīṃ tāmabhyavartata || 52 ||
Scholarly Translation
That mountain [Trikūṭa] was covered on every side by all those leapers, and a thousand ayutas (ayutānāṃ sahasram, ten million) converged upon that city.
Narrative Context (Verses 49–54): Swarming like locusts until sky and earth are filled, the tree-wielding monkey legions seal Laṅkā so tightly that not even the wind can enter.