Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.53Baroda CE 6.31.43
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः ।
[Baroda CE 6.31.43]vānarairbalavadbhiśca babhūva drumapāṇibhiḥ |
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ५३ ॥
sarvataḥ saṃvṛtā laṅkā duṣpraveśāpi vāyunā || 53 ||
Scholarly Translation
Surrounded on all sides by powerful monkeys wielding trees in their hands (druma-pāṇibhiḥ), Laṅkā became impossible even for the wind to enter (duṣpraveśāpi vāyunā).
Narrative Context (Verses 49–54): Swarming like locusts until sky and earth are filled, the tree-wielding monkey legions seal Laṅkā so tightly that not even the wind can enter.