Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.54Baroda CE 6.31.44
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः ।
[Baroda CE 6.31.44]rākṣasā vismayaṃ jagmuḥ sahasābhinipīḍitāḥ |
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ५४ ॥
vānarairmeghasaṃkāśaiḥ śakratulyaparākramaiḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Suddenly hemmed in on all sides by monkeys resembling dark clouds and equal to Śakra in valor, the Rākṣasas were struck with astonishment (vismayaṃ jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Swarming like locusts until sky and earth are filled, the tree-wielding monkey legions seal Laṅkā so tightly that not even the wind can enter.