Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.55Baroda CE 6.31.45
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः ।
[Baroda CE 6.31.45]mahāñchabdo'bhavat tatra balaughasyābhivartataḥ |
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ५५ ॥
sāgarasyeva bhinnasya yathā syāt salilasvanaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
A mighty roar arose there from that surging host (balaughasyābhivartataḥ), like the roar of waters that would arise from the ocean when its bounds are rent (sāgarasyeva bhinnasya).
Narrative Context (Verses 55–60): As the roar of the advancing army shakes Laṅkā like a bursting ocean, Rāma consults his counselors and dispatches Prince Aṅgada as envoy to Rāvaṇa.