Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.56Baroda CE 6.31.46
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा ।
[Baroda CE 6.31.46]tena śabdena mahatā saprākārā satoraṇā |
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ५६ ॥
laṅkā pracalitā sarvā saśailavanakānanā || 56 ||
Scholarly Translation
By that mighty uproar, all of Laṅkā—together with its ramparts, archways, mountains, parks, and forests—was shaken (pracalitā).
Narrative Context (Verses 55–60): As the roar of the advancing army shakes Laṅkā like a bursting ocean, Rāma consults his counselors and dispatches Prince Aṅgada as envoy to Rāvaṇa.