Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.57Baroda CE 6.31.47
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी ।
[Baroda CE 6.31.47]rāmalakṣmaṇaguptā sā sugrīveṇa ca vāhinī |
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ५७ ॥
babhūva durdharṣatarā sarvairapi surāsuraiḥ || 57 ||
Scholarly Translation
Protected by Rāma and Lakṣmaṇa, and by Sugrīva as well, that army became even more unassailable (durdharṣatarā) by all the gods and Asuras combined.
Narrative Context (Verses 55–60): As the roar of the advancing army shakes Laṅkā like a bursting ocean, Rāma consults his counselors and dispatches Prince Aṅgada as envoy to Rāvaṇa.