Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharatena mahābāho lakṣmaṇena yavīyasā |
† शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ५ ॥
† śatrughnena ca śatrughna svaśarīreṇa vā punaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Or Bharata, O mighty-armed one, or my younger brother Lakṣmaṇa, or Śatrughna, O slayer of foes, or even my own body?
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing the battle-scarred Sugrīva upon his return, Rāma affectionately chides him for risking his life in rash single combat and declares Sugrīva dearer than Sītā and his brothers.