Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idānīṃ mā kṛthā vīra evaṃvidhamariṃdama |
† त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ४ ॥
† tvayi kiṃcitsamāpanne kiṃ kāryaṃ sītayā mama || 4 ||
Scholarly Translation
Henceforth do not act in this manner, O hero, tamer of foes! Should anything befall you (tvayi kiṃcit samāpanne), what use to me would Sītā be—
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing the battle-scarred Sugrīva upon his return, Rāma affectionately chides him for risking his life in rash single combat and declares Sugrīva dearer than Sītā and his brothers.