Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.73Baroda CE 6.31.62
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Baroda CE 6.31.62]ityuktaḥ sa tu tāreyo rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ७३ ॥
jagāmākāśamāviśya mūrtimāniva havyavāṭ || 73 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma of unwearied deeds (akliṣṭa-karmaṇā), that son of Tārā (tāreyaḥ) entered the sky and sped forth like the god of fire incarnate (mūrtimān iva havyavāṭ).
Narrative Context (Verses 73–78): Vaulting into the sky like incarnate fire, Aṅgada alights before Rāvaṇa's council, announces himself as Vālī's son, and delivers Rāma's challenge.