Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.72Baroda CE 6.31.61
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम् ।
[Baroda CE 6.31.61]bravīmi tvāṃ hitaṃ vākyaṃ kriyatāmaurdhvadehikam |
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ७२ ॥
sudṛṣṭā kriyatāṃ laṅkā jīvitaṃ te mayi sthitam || 72 ||
Scholarly Translation
I speak to you a salutary word: let your funeral rites (aurdhvadehikam) be performed, and take a last good look at Laṅkā (sudṛṣṭā kriyatāṃ laṅkā), for your life rests in my hands!’”
Narrative Context (Verses 67–72): Rāma warns Rāvaṇa that unless he surrenders with Sītā, sharp arrows will rid the world of Rākṣasas, bestow Laṅkā on Vibhīṣaṇa, and require Rāvaṇa's funeral rites.