Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.71Baroda CE 6.31.60
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर ।
[Baroda CE 6.31.60]yadyāviśasi lokāṃstrīn pakṣībhūto niśācara |
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ७१ ॥
mama cakṣuḥpathaṃ prāpya na jīvan pratiyāsyasi || 71 ||
Scholarly Translation
Even if, turning into a bird (pakṣī-bhūtaḥ), you enter the three worlds, O night-stalker, once you have come within range of my sight (mama cakṣuḥ-patham prāpya) you shall not return alive!
Narrative Context (Verses 67–72): Rāma warns Rāvaṇa that unless he surrenders with Sītā, sharp arrows will rid the world of Rākṣasas, bestow Laṅkā on Vibhīṣaṇa, and require Rāvaṇa's funeral rites.