Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharate rājyamāropya tyakṣye dehaṃ mahābala |
† तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ८ ॥
† tamevaṃ vādinaṃ rāmaṃ sugrīvaḥ pratyabhāṣata || 8 ||
Scholarly Translation
And having installed Bharata in the kingdom, I shall cast off my body, O mighty-armed one!’ To Rāma, who was speaking thus, Sugrīva replied:
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he would have abandoned his life after fulfilling his vows had Sugrīva fallen, Rāma commends the monkey king's devotion and orders Lakṣmaṇa to array the army.