Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tava bhāryāpahartāraṃ dṛṣṭvā rāghava rāvaṇam |
† मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ९ ॥
† marṣayāmi kathaṃ vīra jānan vikramamātmanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Beholding Rāvaṇa, the abductor of your wife, O Rāghava, and knowing my own prowess (vikramam ātmanaḥ), how could I endure it, O hero?”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he would have abandoned his life after fulfilling his vows had Sugrīva fallen, Rāma commends the monkey king's devotion and orders Lakṣmaṇa to array the army.