Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.85Baroda CE 6.31.74
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान् ।
[Baroda CE 6.31.74]grāhayāmāsa tāreyaḥ svayamātmānamātmavān |
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ८५ ॥
balaṃ darśayituṃ vīro yātudhānagaṇe tadā || 85 ||
Scholarly Translation
To display his strength before the Yātudhāna host (yātudhāna-gaṇe), that self-possessed hero, the son of Tārā, deliberately allowed himself to be seized (grāhayām āsa svayam ātmānam).
Narrative Context (Verses 85–89): Allowing the four Rākṣasas to cling to his arms like birds, Aṅgada leaps atop Rāvaṇa's palace, shakes them off, and shatters its tower with his foot.