Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.89† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.77]paphāla ca tadākrāntaṃ daśagrīvasya paśyataḥ |
† पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ८९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† purā himavataḥ śṛṅgaṃ vajreṇeva vidāritam || 89 ||
Scholarly Translation
And trampled by him (tad-ākrāntam), before the eyes of Daśagrīva, it split apart (paphāla) like the peak of Himavān cloven of old by the thunderbolt (vajreṇeva vidāritam).
Narrative Context (Verses 85–89): Allowing the four Rākṣasas to cling to his arms like birds, Aṅgada leaps atop Rāvaṇa's palace, shakes them off, and shatters its tower with his foot.